1 00:00:08,884 --> 00:00:12,221 DREAMING OF CINDE FXXXING RELLA 2 00:00:13,222 --> 00:00:14,724 - You trust me, don't you? - Yes. 3 00:00:27,528 --> 00:00:28,529 Hm. 4 00:00:32,533 --> 00:00:36,203 You should know that you have the power to tame 5 00:00:36,328 --> 00:00:37,788 the fear inside you. 6 00:00:40,499 --> 00:00:42,042 SHOULD WE GO FOR A WALK? 7 00:00:42,168 --> 00:00:44,295 Want to eat a sausage and go for a walk? 8 00:00:46,297 --> 00:00:51,969 So instead of running away, try facing your fear. 9 00:00:52,094 --> 00:00:54,764 EP.09, THE MYSTERIOUS MAGIC CAVE 10 00:01:09,862 --> 00:01:13,783 Believing in love can give you so much strength. 11 00:01:18,120 --> 00:01:20,039 I want to give you strength. 12 00:01:24,126 --> 00:01:26,337 The strength to take the first step. 13 00:01:45,898 --> 00:01:47,191 Cha-min. 14 00:02:08,546 --> 00:02:10,464 You can finish your story. 15 00:02:15,678 --> 00:02:17,346 That might be easier for me later on. 16 00:02:49,169 --> 00:02:50,504 Can you 17 00:02:54,425 --> 00:02:55,426 hold me again? 18 00:03:13,277 --> 00:03:14,528 Was it hard for you? 19 00:03:16,739 --> 00:03:17,740 Yes. 20 00:03:19,825 --> 00:03:21,035 But it was nice. 21 00:03:25,998 --> 00:03:28,792 Thank you, Jae-rim. 22 00:03:44,099 --> 00:03:45,935 I'm glad I met my mom, 23 00:03:48,812 --> 00:03:50,689 but I'm not sure if I should forgive her. 24 00:03:51,732 --> 00:03:52,733 Why not? 25 00:03:53,984 --> 00:03:55,527 Because my dad was so miserable. 26 00:03:57,071 --> 00:03:58,072 Um... 27 00:03:59,782 --> 00:04:03,035 but I felt more sorry for your mother 28 00:04:03,911 --> 00:04:05,746 for being ridiculed in front of her child. 29 00:04:07,915 --> 00:04:08,916 True. 30 00:04:10,250 --> 00:04:13,671 Your dream hasn't changed even after hearing all that? 31 00:04:14,838 --> 00:04:16,382 It hasn't changed. 32 00:04:16,548 --> 00:04:17,549 Why? 33 00:04:18,509 --> 00:04:19,760 To be honest, 34 00:04:20,010 --> 00:04:22,763 I never felt loved growing up, 35 00:04:23,847 --> 00:04:26,934 so I couldn't even talk about what I needed or wanted. 36 00:04:27,726 --> 00:04:31,522 And I had to give up on my dream. 37 00:04:32,231 --> 00:04:33,732 -You did? -Yes. 38 00:04:34,608 --> 00:04:35,901 What was your original dream? 39 00:04:37,486 --> 00:04:39,738 Instead of a nutcase, um... 40 00:04:41,573 --> 00:04:45,077 I wanted to become a recognized artist. 41 00:04:46,620 --> 00:04:47,705 Hmm. 42 00:04:49,957 --> 00:04:51,417 Why don't you give it a try? 43 00:04:53,669 --> 00:04:54,753 It's too late. 44 00:04:55,421 --> 00:04:57,506 But thanks to my past, 45 00:04:57,881 --> 00:05:02,428 I can openly dream of becoming a Cinderella now. 46 00:05:03,637 --> 00:05:05,431 I'm gonna receive the love I never did 47 00:05:05,556 --> 00:05:06,932 and live happily ever after. 48 00:05:09,226 --> 00:05:10,227 That's why... 49 00:05:10,853 --> 00:05:13,981 you have that ridiculous, what was it? 50 00:05:14,064 --> 00:05:16,775 Oh, dream of Prince Charming. 51 00:05:17,192 --> 00:05:18,819 Why is it ridiculous? 52 00:05:19,737 --> 00:05:20,779 It doesn't suit you. 53 00:05:21,613 --> 00:05:25,492 There you go again, belittling me. 54 00:05:33,876 --> 00:05:34,918 You're very strong. 55 00:05:43,510 --> 00:05:44,928 I'm not strong. 56 00:05:45,345 --> 00:05:47,014 I have nothing to offer. 57 00:05:47,181 --> 00:05:48,891 But you're confident, and that's impressive. 58 00:05:55,314 --> 00:05:56,899 Because I'm a loose cannon? 59 00:05:57,107 --> 00:05:58,734 Because you've got fighting spirit. 60 00:05:58,859 --> 00:06:01,487 I dream of unrealistic romance. 61 00:06:01,570 --> 00:06:03,155 You have conviction. 62 00:06:03,530 --> 00:06:05,616 I'm not that pretty, but.. 63 00:06:09,328 --> 00:06:10,496 You are breathtakingly beautiful. 64 00:06:16,043 --> 00:06:17,461 Are you drunk? 65 00:06:17,795 --> 00:06:18,879 No, I'm sober. 66 00:06:21,215 --> 00:06:23,634 Then why are you flattering me? 67 00:06:24,843 --> 00:06:26,220 You don't seem to know yourself very well, 68 00:06:26,345 --> 00:06:27,346 so I'm trying to tell you. 69 00:06:29,556 --> 00:06:30,557 You are amazing. 70 00:06:36,313 --> 00:06:38,148 Of course I know myself. 71 00:06:38,690 --> 00:06:40,526 I'm not that amazing. 72 00:06:40,859 --> 00:06:42,277 To me you are. Deal with it. 73 00:06:44,071 --> 00:06:46,782 What's gotten into you tonight? 74 00:06:51,286 --> 00:06:52,663 Oh, wait... 75 00:06:53,330 --> 00:06:56,750 remember how you said you were full of questions about me? 76 00:06:58,877 --> 00:06:59,878 What are they? 77 00:07:04,550 --> 00:07:05,843 What is it you want to know? 78 00:07:06,593 --> 00:07:07,678 Everything. 79 00:07:07,970 --> 00:07:09,888 I'm full of questions. 80 00:07:11,849 --> 00:07:14,685 From this point on is Shin Jae-rim's fantasy. 81 00:07:23,193 --> 00:07:24,903 I will tell you 82 00:07:27,197 --> 00:07:28,240 one by one. 83 00:07:29,741 --> 00:07:30,742 Arf. 84 00:07:40,002 --> 00:07:41,545 Hey, why are you blushing? 85 00:07:41,712 --> 00:07:43,881 What is it? I want to know, too. 86 00:07:44,590 --> 00:07:46,592 -Tell me, I need to know. -Nothing. 87 00:07:49,136 --> 00:07:50,137 We're here. 88 00:07:51,221 --> 00:07:52,639 You should go now. 89 00:07:53,557 --> 00:07:54,766 After I see you go in. 90 00:07:55,559 --> 00:07:58,562 The meter's running right now. 91 00:07:58,729 --> 00:07:59,980 I don't care. 92 00:08:00,314 --> 00:08:02,941 Stop that and just go. 93 00:08:03,108 --> 00:08:04,359 You go inside. 94 00:08:04,568 --> 00:08:06,236 Okay, I'm gonna go. 95 00:08:23,587 --> 00:08:25,130 Why are you standing there? 96 00:08:28,383 --> 00:08:29,927 I'm gonna see you like this three more times. 97 00:08:31,929 --> 00:08:33,263 But we'll see each other again tomorrow. 98 00:08:34,348 --> 00:08:36,892 But who knows when tomorrow will come? 99 00:08:37,017 --> 00:08:41,271 Well, go to bed and wake up, and it'll be there. 100 00:08:41,730 --> 00:08:43,106 So go home and get to bed. 101 00:08:44,524 --> 00:08:46,693 All right. I will. 102 00:08:46,860 --> 00:08:47,861 Goodnight. 103 00:08:48,612 --> 00:08:49,613 Okay. 104 00:08:58,956 --> 00:09:00,832 Oh, you're so stubborn. 105 00:09:01,208 --> 00:09:02,251 There's one more floor left. 106 00:09:12,886 --> 00:09:14,471 You should go now. 107 00:09:14,846 --> 00:09:15,847 Okay. 108 00:09:17,391 --> 00:09:18,558 See you tomorrow. 109 00:09:19,184 --> 00:09:20,185 Goodnight. 110 00:09:21,186 --> 00:09:22,312 Goodnight. 111 00:09:35,909 --> 00:09:38,453 Just like before, place it close to your head, 112 00:09:38,620 --> 00:09:41,707 roll it upward in a big circle 113 00:09:41,873 --> 00:09:44,668 and twist it around like this at the end. 114 00:09:45,502 --> 00:09:47,170 You're breathtakingly beautiful. 115 00:09:56,346 --> 00:09:58,807 I thought I smelled squid burning. 116 00:09:59,599 --> 00:10:00,600 What are you roasting? 117 00:10:00,767 --> 00:10:02,978 I'm gonna show him what breathtakingly beautiful is. 118 00:10:03,145 --> 00:10:04,354 No matter how hard you try, 119 00:10:04,479 --> 00:10:07,107 you'll only look like grilled squid. 120 00:10:07,274 --> 00:10:08,734 I'd still look better than a giant octopus like you, 121 00:10:08,900 --> 00:10:10,068 don't you think? 122 00:10:10,319 --> 00:10:11,361 Do you want me to make you look like an octopus? 123 00:10:11,528 --> 00:10:14,323 Ouch, what are you doing? Let go. 124 00:10:14,489 --> 00:10:15,949 -I can't do that. -A battle between an octopus 125 00:10:16,074 --> 00:10:17,743 -and a squid has begun. -Oh, seriously. 126 00:10:17,868 --> 00:10:19,077 -I can't, I can't. -I told you to let go of me. 127 00:10:19,161 --> 00:10:20,245 -Let go! -And... 128 00:10:21,538 --> 00:10:23,248 -Hey, let go, let go. -If you grab her hair, too... 129 00:10:23,373 --> 00:10:25,125 -I said let go! -We'll let go together. 130 00:10:25,250 --> 00:10:27,002 -One, two, three. -Three! 131 00:10:27,836 --> 00:10:30,213 -You're a novice. -Why won't you let go? 132 00:10:32,132 --> 00:10:33,759 I worked so hard on my hair! 133 00:10:33,884 --> 00:10:35,010 Unbelievable. Come here. 134 00:10:35,135 --> 00:10:36,762 -You little... -Wait. 135 00:10:37,012 --> 00:10:38,055 Hold on. 136 00:10:38,221 --> 00:10:39,598 I have to go to work, 137 00:10:39,723 --> 00:10:41,016 so let's finish this when I come home. 138 00:10:41,850 --> 00:10:45,604 I'll bring beer and squid, and also peanuts. 139 00:10:48,982 --> 00:10:52,694 Well, why don't you try harder while you're at it? 140 00:10:52,861 --> 00:10:54,488 Make tighter curls. 141 00:10:54,613 --> 00:10:55,781 Nah. 142 00:10:56,698 --> 00:10:59,493 The key is to try but not look like you tried. 143 00:10:59,618 --> 00:11:01,203 That's what experts do. 144 00:11:01,745 --> 00:11:04,956 Try but don't look like you did. 145 00:11:05,290 --> 00:11:06,958 Hoo. 146 00:11:08,335 --> 00:11:09,419 Not bad. 147 00:11:57,801 --> 00:11:58,802 Looks bad. 148 00:11:59,636 --> 00:12:00,846 You're out. 149 00:12:03,390 --> 00:12:07,018 Oh, what if Jae-rim gets too excited? 150 00:12:08,103 --> 00:12:09,271 Who cares? 151 00:12:10,272 --> 00:12:12,065 Follow your joy. 152 00:12:43,346 --> 00:12:44,764 Swoosh. 153 00:12:52,189 --> 00:12:56,067 Love sure does make you go mad. 154 00:13:03,325 --> 00:13:04,326 Good morning. 155 00:13:06,411 --> 00:13:07,829 -Did you sleep well? -Yes. 156 00:13:13,210 --> 00:13:15,795 Take that, bang, bang! 157 00:13:52,832 --> 00:13:54,793 Wow, that was amazing. 158 00:13:56,378 --> 00:13:57,546 It was nothing. 159 00:13:59,339 --> 00:14:01,883 The Chairman Ko umbrella is awesome. 160 00:14:02,759 --> 00:14:05,929 Uh, why is Chairman Ko awesome here? 161 00:14:06,763 --> 00:14:08,390 It was my quick reflex, gentlemanly manners and strength 162 00:14:08,515 --> 00:14:10,100 that were awesome. 163 00:14:10,225 --> 00:14:13,478 That means you won't need the Chairman Ko umbrella anymore. 164 00:14:13,812 --> 00:14:14,813 That's right. 165 00:14:15,397 --> 00:14:16,481 Give it to me, then. 166 00:14:17,649 --> 00:14:19,192 You don't need it anymore. 167 00:14:19,651 --> 00:14:21,152 Carrying that around, keeping the world 168 00:14:21,278 --> 00:14:22,320 at arm's length is exhausting. 169 00:14:22,862 --> 00:14:25,407 You're already strong, 170 00:14:25,490 --> 00:14:28,285 very fast and smart. 171 00:14:28,451 --> 00:14:31,329 You're perfect, so why do you need it? 172 00:14:31,746 --> 00:14:32,747 Give it to me. 173 00:14:38,461 --> 00:14:40,297 Okay, but only for you because you asked. 174 00:14:42,090 --> 00:14:43,091 Take good care of him. 175 00:14:44,134 --> 00:14:45,135 Really? 176 00:14:46,928 --> 00:14:48,138 Whoa. 177 00:14:48,555 --> 00:14:50,056 You gave me your security umbrella. 178 00:14:50,640 --> 00:14:52,559 You're all grown up, Cha-min. 179 00:14:52,642 --> 00:14:54,686 Good for you. 180 00:15:03,486 --> 00:15:04,738 Good boy. 181 00:15:13,371 --> 00:15:14,372 Okay. 182 00:15:15,415 --> 00:15:17,042 When I give this to her, she'll give me another hug. 183 00:15:31,222 --> 00:15:32,223 Moon Cha-min, 184 00:15:32,974 --> 00:15:33,975 what... 185 00:15:34,309 --> 00:15:35,685 did you just buy? 186 00:15:45,487 --> 00:15:47,238 Like you said, I like Shin Jae-rim. 187 00:15:49,240 --> 00:15:52,827 I'm happy you found someone you like. 188 00:15:56,039 --> 00:15:57,582 It means you have a weakness. 189 00:15:59,501 --> 00:16:01,378 I'm never gonna let you go. 190 00:16:01,711 --> 00:16:04,297 I will either bury her alive or publicly ostracize her, 191 00:16:04,673 --> 00:16:05,965 you mark my words. 192 00:16:06,132 --> 00:16:07,133 How would you do that? 193 00:16:08,551 --> 00:16:10,428 I did some digging, just in case, 194 00:16:10,970 --> 00:16:13,223 and it looks like ruining her family will be a piece of cake. 195 00:16:13,556 --> 00:16:16,393 But then again, all poor families are easy targets. 196 00:16:16,726 --> 00:16:17,727 Ban Dan-ah. 197 00:16:18,061 --> 00:16:20,480 I guess I can ruin her life and bury her. 198 00:16:20,647 --> 00:16:22,065 I'm capable of that. 199 00:16:22,190 --> 00:16:23,400 I won't let you get away with it. 200 00:16:23,566 --> 00:16:25,193 But you won't get there in time. 201 00:16:25,527 --> 00:16:27,070 Are you gonna lock her up forever? 202 00:16:28,947 --> 00:16:31,408 What if I make her disappear without a trace? 203 00:16:37,664 --> 00:16:39,207 I almost lost my mind. 204 00:16:42,627 --> 00:16:45,046 Go ahead and try to protect her, Moon Cha-min. 205 00:16:46,423 --> 00:16:47,882 Playing defense 206 00:16:48,842 --> 00:16:50,301 is harder than playing offense. 207 00:16:54,097 --> 00:16:55,098 Wait. 208 00:16:58,476 --> 00:16:59,477 Wait. 209 00:17:05,650 --> 00:17:06,735 What do you want from me? 210 00:17:17,912 --> 00:17:18,913 Huh? 211 00:17:19,372 --> 00:17:20,457 Are you all right? 212 00:17:20,665 --> 00:17:22,584 -I'm sorry. -I'm sorry, I'm sorry. 213 00:17:23,042 --> 00:17:24,127 I'm sorry. 214 00:17:27,172 --> 00:17:28,173 Oh, no. 215 00:17:28,798 --> 00:17:30,216 -Here, wipe yourself. -Thanks. 216 00:17:31,092 --> 00:17:32,135 What do I do? 217 00:17:32,302 --> 00:17:33,762 This isn't good. 218 00:17:35,638 --> 00:17:36,848 There's gonna be another wedding here 219 00:17:37,015 --> 00:17:39,017 at Chungdam Heaven. Don't make plans this weekend. 220 00:17:39,434 --> 00:17:40,810 We're having another wedding here? 221 00:17:41,811 --> 00:17:43,021 Is it for one of our members? 222 00:17:45,273 --> 00:17:46,316 It's for me. 223 00:17:47,358 --> 00:17:49,486 I don't like anything time-consuming or complicated, 224 00:17:49,569 --> 00:17:51,696 so I decided to have it here. 225 00:18:00,747 --> 00:18:04,125 I'm entrusting my wedding preparations 226 00:18:04,209 --> 00:18:05,293 to you, Jae-rim. 227 00:18:25,021 --> 00:18:26,481 I need to talk to her in private. 228 00:18:37,075 --> 00:18:39,244 Don't let Moon Cha-min toy with you 229 00:18:40,537 --> 00:18:41,746 or let him hurt you. 230 00:18:47,710 --> 00:18:49,963 Quit this job and come with me. 231 00:18:51,464 --> 00:18:52,465 Come with you? 232 00:18:53,675 --> 00:18:55,552 I've been invited to the Berlin Film Festival, 233 00:18:56,344 --> 00:18:58,263 so come with me and stay there for a month 234 00:18:58,388 --> 00:18:59,389 to broaden your horizons 235 00:19:01,808 --> 00:19:02,809 and work with me. 236 00:19:06,855 --> 00:19:09,649 Why are you so nice to me? 237 00:19:12,569 --> 00:19:13,653 Because 238 00:19:14,904 --> 00:19:16,781 I've decided to follow my heart. 239 00:19:19,701 --> 00:19:21,035 Sort things out here and join me. 240 00:19:22,954 --> 00:19:23,955 I'll be waiting. 241 00:19:36,175 --> 00:19:37,427 Am I stupid or something? 242 00:19:40,013 --> 00:19:42,724 There wasn't anything special between me and Moon Cha-min. 243 00:20:02,493 --> 00:20:03,995 Honey. 244 00:20:12,879 --> 00:20:14,756 Can you give us some privacy? 245 00:20:33,191 --> 00:20:36,444 I told you to play your part, didn't I? 246 00:20:37,028 --> 00:20:38,655 That's why I came with you. 247 00:20:42,200 --> 00:20:43,701 What more do I have to do? 248 00:20:44,077 --> 00:20:45,703 When I come out in a dress, 249 00:20:45,912 --> 00:20:48,289 you could at least tell me which one looks better on me. 250 00:20:48,456 --> 00:20:50,458 What? You want me to applaud like this? 251 00:20:51,000 --> 00:20:52,251 Do that! 252 00:20:52,669 --> 00:20:54,504 Since we're getting married because you broke your promise, 253 00:20:54,671 --> 00:20:55,755 do your best. 254 00:20:57,173 --> 00:20:58,675 Did you think we would be lovey-dovey? 255 00:21:00,677 --> 00:21:02,345 That's never happening, so snap out of it. 256 00:21:02,512 --> 00:21:03,888 Why didn't you snap out of it? 257 00:21:04,222 --> 00:21:05,223 If you hadn't fallen for Shin Jae-rim, 258 00:21:05,348 --> 00:21:07,225 we wouldn't be doing this. Why did you do this to me? 259 00:21:07,517 --> 00:21:09,394 That's why I'm doing everything you want. 260 00:21:10,061 --> 00:21:11,604 You think this is what I want? 261 00:21:13,982 --> 00:21:15,274 Then pay attention to me. 262 00:21:16,401 --> 00:21:18,945 Instead of looking pitiful, smile happily. 263 00:21:20,113 --> 00:21:22,240 But this is how I feel, so I can't help it. 264 00:21:23,449 --> 00:21:24,450 Really? 265 00:21:26,744 --> 00:21:28,746 So I can also do what I feel, right? 266 00:21:32,083 --> 00:21:33,543 I hate all of this! 267 00:21:34,752 --> 00:21:36,796 I can't take this anymore! 268 00:21:38,423 --> 00:21:40,550 Stop, you'll get hurt. 269 00:21:45,805 --> 00:21:46,806 Dan-ah. 270 00:21:51,310 --> 00:21:52,311 Take a look. 271 00:21:56,607 --> 00:21:57,608 You're pretty. 272 00:22:02,780 --> 00:22:04,198 You don't deserve this. 273 00:22:18,337 --> 00:22:19,547 Moon Cha-min, 274 00:22:20,089 --> 00:22:21,215 you bastard. 275 00:22:26,304 --> 00:22:28,765 -If you can't do it, stop. -I want to do it, 276 00:22:28,973 --> 00:22:31,559 but the garlic is really spicy. 277 00:22:31,642 --> 00:22:32,643 Jae-rim, 278 00:22:33,019 --> 00:22:34,187 I've never seen you cry. 279 00:22:34,312 --> 00:22:35,521 You're sobbing. 280 00:22:35,730 --> 00:22:36,773 I'll do it. 281 00:22:37,231 --> 00:22:38,441 It's okay. 282 00:22:39,067 --> 00:22:40,318 I can do it. 283 00:22:40,485 --> 00:22:43,821 I asked for mild garlic because I'm pregnant. 284 00:22:48,826 --> 00:22:51,120 I came home early because you're making kimchi. 285 00:22:51,204 --> 00:22:52,205 My goodness. 286 00:22:54,749 --> 00:22:56,375 Why did you bring that jerk? 287 00:22:56,834 --> 00:22:58,127 He's not a jerk. 288 00:22:58,753 --> 00:22:59,754 It was a misunderstanding. 289 00:23:00,630 --> 00:23:03,424 It was? I knew it, I did. 290 00:23:03,549 --> 00:23:05,635 Dr. Koo has a kind face. 291 00:23:08,846 --> 00:23:10,848 Wasn't my fist painful enough? 292 00:23:12,308 --> 00:23:13,768 How dare you come back here? 293 00:23:15,937 --> 00:23:19,732 For Su-jin, the woman I love, I can endure another beating. 294 00:23:19,857 --> 00:23:22,652 Isn't a battered brother-in-law a little too soap opera-y? 295 00:23:22,819 --> 00:23:26,030 How about a kimchi slap this time? 296 00:23:26,114 --> 00:23:28,491 -What kind of slap? -A kimchi slap. 297 00:23:29,242 --> 00:23:30,952 I've always wanted to try it. 298 00:23:31,244 --> 00:23:32,286 Well... 299 00:23:33,329 --> 00:23:34,330 Don't. 300 00:23:39,335 --> 00:23:41,087 Open wide. Here comes kimchi. 301 00:23:41,170 --> 00:23:42,171 What? 302 00:23:50,012 --> 00:23:51,013 How is it? 303 00:23:51,514 --> 00:23:52,515 It's delicious. 304 00:23:52,598 --> 00:23:53,599 Do you have any rice? 305 00:23:54,183 --> 00:23:55,184 Nope. 306 00:23:55,351 --> 00:23:56,519 Now that you've eaten, you better get to work. 307 00:23:56,853 --> 00:23:57,854 Yes, ma'am. 308 00:23:59,730 --> 00:24:01,440 -Oh, boy. -It's okay. 309 00:24:03,734 --> 00:24:04,735 Yes, 310 00:24:05,236 --> 00:24:06,612 I'm going to Berlin, 311 00:24:07,321 --> 00:24:08,447 and I'm gonna live happily ever after. 312 00:24:09,532 --> 00:24:10,867 I can't stand people like Moon Cha-min 313 00:24:10,992 --> 00:24:12,243 who change their mind constantly. 314 00:24:14,162 --> 00:24:16,289 As if marrying him could bring me any happiness. 315 00:24:16,747 --> 00:24:17,748 Geez. 316 00:24:31,220 --> 00:24:33,222 Dad, what do I do? 317 00:24:34,640 --> 00:24:36,726 I think I like him much more than he likes me. 318 00:24:37,977 --> 00:24:39,729 That's not good. 319 00:24:41,230 --> 00:24:42,773 Help me out. 320 00:25:00,082 --> 00:25:02,251 Don't you want any boiled pork? 321 00:25:02,627 --> 00:25:04,587 I'm okay. 322 00:25:05,421 --> 00:25:10,176 Antibiotic-free domestic pork shoulder was steamed, 323 00:25:10,343 --> 00:25:11,928 so it's tender and juicy. 324 00:25:12,094 --> 00:25:14,639 When you wrap a piece in kimchi and put it in your mouth... 325 00:25:16,265 --> 00:25:17,391 Yum. 326 00:25:17,934 --> 00:25:19,810 Come out in ten minutes. They are playing Go-Stop. 327 00:25:21,687 --> 00:25:22,855 This feels so weird. 328 00:25:23,981 --> 00:25:26,692 I never thought things would work out between you two, 329 00:25:26,817 --> 00:25:27,985 but look at you. 330 00:25:29,070 --> 00:25:32,073 Being here makes me want to cry. 331 00:25:32,531 --> 00:25:33,616 What's your secret? 332 00:25:33,950 --> 00:25:34,951 Secret? 333 00:25:35,743 --> 00:25:36,744 Um... 334 00:25:37,828 --> 00:25:38,913 She was my dream. 335 00:25:39,538 --> 00:25:42,792 I did everything I could for that dream. 336 00:25:43,751 --> 00:25:44,794 I lost money. 337 00:25:49,090 --> 00:25:50,091 I got beaten up. 338 00:25:52,635 --> 00:25:53,636 I got exploited. 339 00:25:56,389 --> 00:25:58,849 It sounds like an ordeal rather than a secret. 340 00:25:59,934 --> 00:26:00,935 But most of all, 341 00:26:01,644 --> 00:26:03,771 I know, I know for sure 342 00:26:04,855 --> 00:26:05,898 that I am 343 00:26:07,275 --> 00:26:08,401 a really decent person. 344 00:26:13,781 --> 00:26:14,740 See what I mean? 345 00:26:15,700 --> 00:26:16,701 Come out in ten minutes. 346 00:26:34,719 --> 00:26:35,720 You're home. 347 00:26:38,931 --> 00:26:40,641 Now that you're getting married, 348 00:26:41,017 --> 00:26:44,353 I'm having no stomach trouble at all. 349 00:26:53,904 --> 00:26:54,905 Uh, well... 350 00:27:00,494 --> 00:27:01,620 Dad, 351 00:27:02,371 --> 00:27:04,081 are you happy about me getting married? 352 00:27:04,915 --> 00:27:05,916 What is it? 353 00:27:06,083 --> 00:27:08,419 You can't accept a marriage of convenience? 354 00:27:11,672 --> 00:27:14,717 I really liked Moon Cha-min. 355 00:27:15,885 --> 00:27:17,511 But this isn't what I want. 356 00:27:17,720 --> 00:27:19,221 A beautiful person like me 357 00:27:19,347 --> 00:27:22,141 doesn't deserve this kind of treatment. 358 00:27:22,516 --> 00:27:24,226 I'm a princess. 359 00:27:27,063 --> 00:27:31,275 Yes, you are a beautiful princess. 360 00:27:31,734 --> 00:27:36,614 I want to meet someone who loves me. 361 00:27:39,700 --> 00:27:40,910 Dad. 362 00:27:41,035 --> 00:27:42,036 Sure. 363 00:27:44,080 --> 00:27:45,081 Of course. 364 00:27:56,884 --> 00:27:58,177 What are you doing out here? 365 00:28:00,971 --> 00:28:02,098 The door's locked. 366 00:28:03,766 --> 00:28:05,184 Have you called Mr. Moon? 367 00:28:05,518 --> 00:28:06,519 He's doing it. 368 00:28:12,149 --> 00:28:13,776 He says it's emergency vacation. 369 00:28:13,901 --> 00:28:17,488 Man, how can he give us a vacation this last minute? 370 00:28:18,989 --> 00:28:20,574 He's so impulsive. 371 00:28:20,866 --> 00:28:21,826 Huh. 372 00:28:21,992 --> 00:28:24,328 This is nothing but a pop-up shop that opens at the owner's whim. 373 00:28:26,455 --> 00:28:28,165 We're on paid vacation for now, 374 00:28:28,791 --> 00:28:29,792 and he sent us vacation bonuses. 375 00:28:30,543 --> 00:28:33,337 He must be busy planning his wedding. 376 00:28:33,796 --> 00:28:35,589 He woke us up early 377 00:28:35,756 --> 00:28:37,675 so we could enjoy our vacation fully. 378 00:28:37,800 --> 00:28:39,260 How considerate. 379 00:28:40,761 --> 00:28:43,889 Shall we go and enjoy our vacation? 380 00:28:44,014 --> 00:28:45,182 Let's go. 381 00:28:54,275 --> 00:28:55,234 Jae-rim, 382 00:28:56,735 --> 00:28:58,028 something feels off, doesn't it? 383 00:28:59,613 --> 00:29:00,739 Why don't you go and see him? 384 00:29:01,240 --> 00:29:02,241 Before it's too late. 385 00:29:04,660 --> 00:29:05,661 Wait for me! 386 00:29:09,039 --> 00:29:10,040 Yes, 387 00:29:11,125 --> 00:29:12,960 there's still time to fix this. 388 00:29:25,973 --> 00:29:28,350 I told him every day that my dream was to become a Cinderella, 389 00:29:30,186 --> 00:29:31,437 so if I told him 390 00:29:32,229 --> 00:29:35,316 I really like him... 391 00:29:36,400 --> 00:29:37,443 after everything... 392 00:29:40,154 --> 00:29:41,489 Bad idea, I think. 393 00:29:46,494 --> 00:29:48,287 I'm here anyway, so let's give it a try. 394 00:29:51,040 --> 00:29:52,166 I can do it. 395 00:30:04,386 --> 00:30:05,387 Are you hurt? 396 00:30:09,183 --> 00:30:10,226 It's none of your business. 397 00:30:11,227 --> 00:30:12,228 Why are you here? 398 00:30:15,105 --> 00:30:16,106 Well, 399 00:30:16,899 --> 00:30:20,361 how can you give us vacation so unexpectedly? 400 00:30:22,571 --> 00:30:25,032 So I came here unexpectedly, too. 401 00:30:36,585 --> 00:30:37,586 Are you feeling sick? 402 00:30:38,254 --> 00:30:41,006 I'm just tired, so say what you came to say and leave. 403 00:30:43,676 --> 00:30:45,261 You shouldn't get married. 404 00:30:46,262 --> 00:30:47,429 Stop him. 405 00:30:48,430 --> 00:30:50,307 Tell him you like him and stop him. 406 00:30:54,436 --> 00:30:55,437 Oh, 407 00:30:56,272 --> 00:30:58,482 it's warm in here. 408 00:31:00,317 --> 00:31:01,318 Oh, boy. 409 00:31:05,197 --> 00:31:06,198 What is it you want to say? 410 00:31:09,577 --> 00:31:10,953 How long is my vacation? 411 00:31:12,371 --> 00:31:13,372 I don't know. 412 00:31:14,123 --> 00:31:15,124 Why? 413 00:31:18,752 --> 00:31:20,379 Mr. Baek Do-hong asked me 414 00:31:21,130 --> 00:31:22,423 to quit working for Chungdam Heaven 415 00:31:22,923 --> 00:31:24,133 and come to Berlin with him. 416 00:31:32,975 --> 00:31:33,976 That's great. 417 00:31:34,810 --> 00:31:35,811 Go. 418 00:31:39,023 --> 00:31:40,149 Do you mean that? 419 00:31:41,025 --> 00:31:42,651 Isn't that what we both wanted? 420 00:31:45,237 --> 00:31:47,448 Chungdam Heaven was only a stepping stone for you, wasn't it? 421 00:31:49,199 --> 00:31:50,868 Stop humoring a weirdo like me 422 00:31:51,577 --> 00:31:53,579 and start enjoying your life. 423 00:31:54,330 --> 00:31:55,331 Nothing's wrong with that. 424 00:31:57,666 --> 00:32:00,085 Are you saying you really wanted me to get together with Baek Do-hong 425 00:32:01,170 --> 00:32:03,047 and leave Chungdam Heaven? 426 00:32:07,009 --> 00:32:08,010 Yes. 427 00:32:11,555 --> 00:32:12,973 And that was why you were nice to me? 428 00:32:16,185 --> 00:32:17,186 Yes. 429 00:32:17,394 --> 00:32:20,731 Are you really okay with me leaving with Baek Do-hong? 430 00:32:24,818 --> 00:32:25,819 Absolutely. 431 00:32:27,863 --> 00:32:28,864 Liar. 432 00:32:34,620 --> 00:32:35,954 So you were the one 433 00:32:37,289 --> 00:32:39,958 who played with my heart when you weren't even interested. 434 00:32:43,212 --> 00:32:45,547 I was always sincere to you, 435 00:32:47,091 --> 00:32:50,886 so it must have been quite entertaining for you. 436 00:32:52,054 --> 00:32:53,055 Entertaining? 437 00:32:55,099 --> 00:32:56,517 Do you really think that? 438 00:32:57,059 --> 00:32:58,227 I don't even want to know. 439 00:32:59,311 --> 00:33:01,063 You were never sincere to me, 440 00:33:02,731 --> 00:33:04,066 and I won't ever see you again. 441 00:33:16,203 --> 00:33:17,287 You should know one thing. 442 00:33:19,456 --> 00:33:20,457 Watch closely. 443 00:33:34,430 --> 00:33:35,514 This is entertainment. 444 00:33:38,475 --> 00:33:39,601 You jerk. 445 00:33:49,027 --> 00:33:51,280 You and I have been gazing 446 00:33:51,488 --> 00:33:55,200 At each other 447 00:33:57,661 --> 00:34:02,332 Tonight, shining brighter 448 00:34:02,499 --> 00:34:04,585 Than any other nights 449 00:34:09,798 --> 00:34:12,134 Do I deserve to be toyed with? 450 00:34:15,179 --> 00:34:18,140 Little by little 451 00:34:18,474 --> 00:34:21,810 The sleepless nights 452 00:34:21,977 --> 00:34:25,272 Grow warmer 453 00:34:26,440 --> 00:34:30,444 At the end of us gazing 454 00:34:30,527 --> 00:34:32,780 At one another 455 00:34:33,697 --> 00:34:37,534 To make sure you don't get hurt 456 00:34:37,701 --> 00:34:41,205 I will protect you 457 00:34:41,330 --> 00:34:43,373 You will always be 458 00:34:43,540 --> 00:34:46,585 The one 459 00:34:46,710 --> 00:34:49,463 For me 460 00:35:26,542 --> 00:35:27,501 Destroy them! 461 00:35:27,626 --> 00:35:28,669 Yes, boss! 462 00:35:33,131 --> 00:35:34,550 Destroy everything! 463 00:35:44,601 --> 00:35:46,603 How dare you break my little girl's heart? 464 00:35:53,986 --> 00:35:55,362 Consider yourself lucky. 465 00:35:55,821 --> 00:35:59,157 I won't go any further than this because Dan-ah likes you. 466 00:36:30,981 --> 00:36:33,150 I told you not to look for love. 467 00:36:33,317 --> 00:36:35,277 Why is that a bad thing? 468 00:36:39,740 --> 00:36:41,241 Mom said she loved us. 469 00:36:42,826 --> 00:36:44,202 You were happy back then. 470 00:36:44,369 --> 00:36:45,495 Did you meet your mom? 471 00:36:46,580 --> 00:36:47,998 Is that why you're not yourself? 472 00:36:51,376 --> 00:36:52,377 Don't be fooled. 473 00:36:54,421 --> 00:36:56,048 Dad, stop it. 474 00:36:57,716 --> 00:36:59,092 I can't go on like this anymore. 475 00:37:00,552 --> 00:37:01,553 Is that so? 476 00:37:02,596 --> 00:37:04,056 Then I'll disown you. 477 00:37:04,848 --> 00:37:06,308 Close down Chungdam Heaven 478 00:37:06,475 --> 00:37:09,353 and go to her empty-handed. Find out if she'll still love you. 479 00:37:10,479 --> 00:37:12,689 She will dump you eventually. 480 00:37:19,029 --> 00:37:22,950 Now there's nobody in the whole world who loves you. 481 00:37:24,076 --> 00:37:25,118 Not a single person. 482 00:37:40,050 --> 00:37:42,010 I'm sorry, Jae-rim. 483 00:37:52,437 --> 00:37:54,064 Instead of hating you, 484 00:37:58,110 --> 00:37:59,695 I will hate myself. 485 00:38:12,457 --> 00:38:13,583 I want you 486 00:38:15,210 --> 00:38:16,169 to be happy. 487 00:38:43,447 --> 00:38:45,115 Because of my stupid dream, 488 00:38:46,116 --> 00:38:47,659 I couldn't tell him how I feel, 489 00:38:50,787 --> 00:38:52,998 and he wasn't sincere with me. 490 00:38:59,087 --> 00:39:01,590 I guess I'm not good enough to fall in love. 491 00:39:28,909 --> 00:39:30,077 Ms. Shin Jae-rim! 492 00:39:31,495 --> 00:39:32,996 Ms. Shin Jae-rim, are you home? 493 00:39:38,460 --> 00:39:39,920 Are you Ms. Shin Jae-rim? 494 00:39:40,045 --> 00:39:41,046 Yes. 495 00:39:41,630 --> 00:39:42,756 Thank you. 496 00:40:07,531 --> 00:40:10,867 TO SHIN JAE-RIM 1-23 GANGBUK 3-GIL, SEOUL 497 00:40:32,931 --> 00:40:36,017 Oh, it's freezing. 498 00:40:36,768 --> 00:40:37,936 Hurry up. 499 00:40:38,019 --> 00:40:40,772 I'm trying. 500 00:41:02,377 --> 00:41:03,879 Thank you very much. 501 00:41:30,572 --> 00:41:33,575 I meant it when I said you're no Cinderella. 502 00:41:36,036 --> 00:41:38,246 You're more of a warrior than a Cinderella. 503 00:41:40,123 --> 00:41:42,876 A brave warrior who can go anywhere you want. 504 00:41:45,629 --> 00:41:47,130 You must have known ever since you were little 505 00:41:48,924 --> 00:41:51,676 that you are stronger and more amazing than you think.